Sekak.
Sudah kubilang, Xiao Sha takkan kalah.
Semuanya, ayo bayar.
- Ini rokokmu. - Bung, maaf.
Sekak.
Pak, ada yang kau pikirkan?
Tak seru jika kau tak fokus.
Main Gunting, Kertas, Batu?
Maaf, Xiao Sha, aku sibuk belakangan ini.
Dengan apa?
Tempat indah ini punya setidaknya 50 kamera,
rasanya seolah kalian bisa lihat pankreasku
atau masa laluku.
Jadi kau sibuk apa?
Menyapu aula.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDOA
HINAAN MENYAKITKAN
MEMOAR UNTUK DIRIKU DI USIA 50 TAHUN.
Lima, enam, tujuh, delapan...
BAB 3: SEPULUH TAHUN
Kemarin adalah
Foto yang tergantung di dinding
Hari ini adalah
Pemandangan di balik mobil, yang menjauh
Besok adalah jam alarm yang belum berbunyi
Hari setelah hari esok Adalah nama yang memudar
Di batu nisan
Kemarin adalah foto
Yang tergantung di dinding
Hari ini adalah
Pemandangan di balik mobil, yang menjauh
Besok adalah
Jam alarm
Yang belum berbunyi
Hari
Setelah hari esok adalah nama yang memudar
Di batu nisan
Betapa pun keadaan berubah
Jangan menjadi
Orang dewasa yang kau benci
Lima, enam, tujuh, jongkok.
Tiga, dua, tiga, empat...
- Sial, kita menari seperti gadis... - ...lima, enam, tujuh, delapan.
Empat, dua, tiga, empat.
Kau lihat apa?
Berdiri. Mulai dari awal.
Bagaimana perasaanmu tentang hari ini?
Lima, enam, tujuh, delapan.
Apa kau marah
Atau tersesat?
Jangan iri akan Semua yang dimiliki orang lain
Karena kau punya yang tak mereka miliki
"Kebahagiaan" hanya
Tergantung pada seberapa banyak Yang kau inginkan
Tak peduli akan kehilanganmu
Hidup akan menemukan jalan
Betapa pun keadaan berubah
Jangan menjadi
Orang dewasa yang kau benci
Betapa pun keadaan berubah
Jangan menjadi
Orang dewasa yang kau benci
Ibu amat menikmati hidup.
Ibu belajar hal ini...
Cara menari seperti ini...
Ibu hanya tak pintar membedakan kiri dan kanan.
Ibu sehat.
Hanya tak pintar membedakan arah kiri dan kanan.
Ibu baik saja dan sehat.
Jangan cemaskan Ibu.
SEL 22. 111 DING CHANG-QUAN
Menangislah jika kau mau
Abaikan pendapat orang lain
Kesombongan tak ada artinya
Sia-siakan hidupmu jika kau mau
Abaikan masa depan
Hidupmu adalah hidupmu
Kemarin adalah foto
Yang tergantung di dinding
Hari ini adalah pemandangan
Di belakang mobil, yang menjauh
Besok adalah jam alarm
Yang belum berbunyi
Hari setelah hari esok adalah nama Yang memudar di batu nisan
168!
- Ini. - Apa ini?
Fu Xing, permen untukmu.
Gao, bantu aku bagikan biskuit.
Ada lagi?
- 159! - Ya!
- 111! - Ya!
Masih ada sisa rokok.
Aku berutang ini untuk yang kemarin. Lima batang.
Masih ada tersisa, beri tahu aku jika kau butuh.
10 MEI
25 MEI
31 MEI
6 JUNI
4 JUNI
Dia berbalik, lalu berjalan pergi dari sini.
Ada yang memanggilnya dari arah sana.
Jangan gugup.
Kita bisa melapor polisi, tapi tampaknya dia kenal orangnya.
Dia tak kenal siapa pun.
Jiang Tian-you tak pernah telat, dia kuantar pukul 07.30 hari ini.
Kenapa tak telepon aku lebih awal?
Maaf.
Sial!
Ada cara mengurus ini, aku punya cara, jangan cemas.
Cara apa?
Orang macam kau punya cara apa?
Cui Cheng-gui.
Tian-you tak kenal banyak orang dewasa.
Kau mencurigaiku?
Aku yang kau curigai pertama?
Maaf.
Selama sepuluh tahun ini, aku tak pernah memercayaimu lagi.
Ayah tirinya datang.
Atau kau sebut dia suami?
Kau pilih pria tua agar tak bisa hamil?
Akan ada petunjuk.
Dengan siapa Tian-you berbicara, bermain?
Ada kamera di seluruh sekolah ini,
akan kuambil rekaman kamera dasbor tiap mobil.
Apa ada telepon aneh belakangan ini?
Halo?
Dua minggu.
Mereka tak mau uang.
Mereka mau Ding Chang-quan.
Jangan berlaku bodoh!
Kau takkan kuberi tahu apa pun.
Kau akan beri tahu, dan akan berterima kasih padaku.
Ding Chang-quan.
Aku tak percaya kau bunuh orang...
tapi kau juga tak pernah memberi harapan.
Kini anakku hilang.
Mereka ingin kau gantinya.
Aku terus berpikir...
ini karena kau bunuh seseorang.
Aku sudah lapor polisi.
Tolong bekerja sama.
Aku harus menyelamatkan putraku.
Tolong bekerja sama.
Terima kasih.
Aku benci kau.
Tian-you kotor dari main di luar.
Cuci tangan, bantu Ibu masak.
Kau kembali?
Di mana anak itu?
Kini musim semi...
Jadi musim panas akan tiba.
Musim panas tiba beberapa hari lagi...
Ah Quan.
Sun Tzu bilang
itu saat kebakaran paling sering terjadi.
Saat kebakaran paling sering terjadi.
Di mana kacamataku?
Fu Xing, kau pandai.
DI BUTIRAN DEBU DUNIA INI, ADAKAH TEMPAT BAGI HASRAT MANUSIA?
8 JUNI
Hai, Bu Chow. Pemeriksaan dari perusahaan gas.
Harus kutanyakan putraku...
Ini surat pemberitahuannya, silakan lihat.
Aku sudah tahu, Perusahaan Gas Distrik Utara.
PERUSAHAAN GAS DISTRIK UTARA SERTIFIKAT LAYANAN
291!
157!
Fu Xing.
Buku nadamu kali ini kacau. Nada tinggi dan rendah kacau.
Kau tahu cara bermain atau tidak?
Syukurlah aku berbakat.
Biar kutunjukkan yang benar.
Malam ini hujan Dan anginnya dingin
Kelopak bunga berguguran
Ke tanah
Tak ada lagi yang bisa dikatakan
Karena kita sudah berpisah
Itu hanya akan membuatku lebih sedih Jika aku menoleh ke belakang
Memikirkanmu sepanjang hari
Bahkan di dalam mimpiku
Ternyata cinta menjadi
Bukan apa-apa saat aku bangun
Saat aku memimpikanmu
Hatiku sakit
RUMAH TAHANAN LEMBAGA PERMASYARAKATAN
KEMENTERIAN HUKUM, LAGU RAKYAT TAIWAN MUSIM PANAS INTERNASIONAL
Aku kesepian karenamu
Hai.
Lagu rakyat Taiwan, mustahil bocah sepertimu tahu, 'kan?
Di musim panas, anginnya sepoi-sepoi
Perahu untuk dua orang Akan menyusuri sungai
Ada yang ingin kukatakan padamu
Namun apakah kau akan menolakku?
Ada yang ingin kukatakan padamu
Namun apakah kau akan menolakku?
Jangan menjengkelkan. Baik, aku tak tahu lagu-lagunya.
Tapi aku tahu.
Mau kuajarkan?
Nanti untuk lagu pembuka, ayo nyanyikan yang ringan.
Tempat begitu, sebaiknya jangan yang terlalu emosional.
Kita sudah sampai?
Pak, aku sungguh minta maaf...
Ada apa?
Angkat tangan.
Berbaliklah.
Baik.
Angkat tangan.
Berbaliklah.
Baik. Angkat tangan.
Berbaliklah.
Baik.
Angkat tangan.
Berbaliklah. Baik.
Hai, Tuan Zhao.
Hari ini, aku sangat senang menghadiri konser musik
Lagu Rakyat Tradisional Penjara Utara.
Aku senang melihat
upaya menghibur Lembaga Permasyarakatan
yang memungkinkan narapidana
untuk menghargai budaya lokal kita.
Mari kita sambut
para musisi yang akan menampilkan musik rakyat kita.
Musik untuk membantu kalian
dalam penyesalan kalian.
Ada di rumah jauh lebih baik dari kebebasan,
pertobatan jauh lebih baik dari pembalasan dendam.
Terima kasih.
Halo, Senior.
Halo.
Para pejabat telah pergi.
Mari kita pergi juga!
Pak, ada bau asap!
Di mana?
Diam dan duduklah!
Duduk!
Di mana? Di mana tercium bau asap?
- Persetan kau... - Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
- Berlutut! - Untuk apa kau teriak?
Semuanya, berlutut dan letakkan tangan di atas kepala!
Berlutut! Semuanya berlutut!
Semuanya berlutut!
Kalian semua tiarap!
Berlutut!
Yang terpenting kemanan, jangan bercanda.
Hitung dari baris pertama!
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Empat.
- Lima. - Enam.
- Tujuh. - Delapan.
- Sembilan. - Sepuluh.
- Sebelas. - 12.
- Tiga belas. - Empat belas.
Lima belas.
- Enam belas. - Tujuh belas.
Delapan belas.
- Sembilan belas. - Dua puluh.
Persetan kau!
LAGU RAKYAT TAIWAN, PERTENGAHAN MUSIM PANAS INTERNASIONAL
LI DE-QUAN - SIPIR
Selamat sore, Sipir.
Aku menelepon tadi,
semua dokumen ada di sini.
Aku harus bicara pada seorang napi.
Sayang sekali.
Akan butuh waktu.
Aku harus dapat izin dari para atasan.
Dan keadaan
kacau hari ini.
- Karena lampu padam? - Bukan,
ada kebakaran.
Apinya kecil, tak disengaja, semua sel kosong.
Cuaca panas, mungkin ada yang tak sengaja terbakar.
Pak Sipir, semua narapidana sudah dihitung?
Semua di sini. Kami dalam masa kurungan. Semua sudah dihitung.
Jika mungkin, aku ingin bertemu narapidana 111, Sel 22, Ding Chang-quan.
Baik,
ambil nomor antrean di kantor. Akan cepat.
Pak Guru, merokoklah.
- Pak Guru? - Baik.
Pak Guru?
- Pak Guru? - Baik.
Ini berjalan lancar, 'kan?
Lanjutkan aktingmu.
Pak.
Jangan sakiti keluargaku.
Lanjutkan aktingmu.
Pak Sipir.
Merokoklah di tempat yang ditentukan.
Maaf, Pak.
Guru Zhao dan aku sedang menunggu. Tiga yang lainnya ke kamar kecil.
Quan...
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk